El documento manuscrito, titulado "Una Declaración del Dr. Fadl Respecto a la Mezquita de Nueva York y la Quema del Corán en el Noveno Aniversario del Atentado del 11 de Septiembre", fue citado y resumido en Al-Hayat por Muhammad Salah, El jefe de la oficina del diario en el Cairo, quien dirigió también las famosas entrevistas en prisión con Sayyid Imam a finales del 2007. [1]

Además, el diario egipcio Al-Masri Al-Yawm publicó lo que dijo era el texto completo de la declaración. (Todas las citas de Al-Hayat están contenidas en el artículo en Al-Masri Al-Yawm, pero en el primero Sayyid Imam etiqueta a Faisal Abdul Rauf de "predicador islámico" (ahad du´at al-islam), mientras que en la última versión este es etiquetado "promotor de la discordia" (ahad du´at al-fitna). (Las palabras Islam y fitna no son en lo absoluto ortográficamente similares en árabe, así que uno de los diarios ha alterado supuestamente el texto.)

Sayyid Imam es uno de los pocos clérigos radicales que ayudaron a dar a luz al movimiento jihadista global en los años 1980 y 1990. Este es ex jefe de la organización jihadista de Ayman Al-Zawahiri y en 1987 fue autor de una guía Sharia al Jihad que es utilizado como libro de texto en los campos de entrenamiento de Al-Qaeda. Imam fue arrestado en Yemen en la represión de seguridad posterior al 11 de Septiembre y fue extraditado a Egipto. En el 2007 sorprendió a muchos con la publicación de su Documento de Derecho de Orientación para la Actividad del Jihad en Egipto y el Mundo, en el que llamó a un cese de la mayoría de las formas de Jihad. Desde ese entonces ha sido un crítico vehemente regular de Al-Qaeda. [2]

En su nueva declaración, Sayyid Imam expresa oposición a la propuesta de construcción del Hogar Córdoba cerca de la Zona Cero en Manhattan: "Aunque los ataques del 11 de Septiembre fueron contrarios a las enseñanzas del Islam, han sido atribuidos al Islam. Osama bin Laden engañó gente, diciendo que trabajaba para defender al Islam. Luego apareció un predicador islámico contemporánea [o "un promotor de discordia" - véase nuestra introducción] quien quiere construir una mezquita cerca del sitio de los atentados en Nueva York [es decir, el Imam Faisal Abdul Rauf]. Yo digo que no está permitido construir esta mezquita en este sitio, por dos razones.

"La primera es que no existe obligación islámica de construir la mezquita en este sitio [en particular], ya que un musulmán puede rezar en cualquier lugar que sea ritualmente puro. La segunda razón es que [la construcción de la mezquita] implica perjudicar a las víctimas de estos atentados, que fueron asesinados en una operación que fue contraria a las enseñanzas del Islam y les recuerda a ellos y a otros su dolor". El comunicado indicó además, que la propuesta del Hogar Córdoba "es una mezquita de la discordia (fitna) y uno no puede ayudar en su construcción de ninguna manera, aun cuando los norteamericanos estuviesen de acuerdo con esta, ya que [si se construye] este daño y discordia continuará a través de las generaciones por venir".

Imam también condenó al Pastor Terry Jones por sus (ahora cancelados) planes de quemar el Corán, diciendo que al hacerlo "no perjudica el Corán o al Islam en lo absoluto. Él sólo estaría perjudicándose a sí mismo y a sus correligionarios. Este comportamiento tiene el potencial de convertir al mundo entero en un sangriento campo de conflicto entre musulmanes y no musulmanes".

La declaración también expresa críticas del clérigo radical estadounidense yemení Anwar Al-Awlaki, quien ha expresado su orgullo por sus vínculos con el atacante de Fort Hood Hasan Nidal y el supuesto atacante de Detroit Umar Faruk Abdulmutallab, [3] y que a principios de este año apareció en un video de Al-Qaeda y llamó en los militares estadounidenses musulmanes a asesinar a sus compañeros soldados. [4] Sayyid Imam escribe: "El atractivo de Anwar Al-Awlaki a los musulmanes en Estados Unidos para asesinar a sus colegas norteamericanos es contraria a las enseñanzas del Islam... Los [primeros] musulmanes emigraron de la Meca, huyendo al daño hecho a [ellos] por su propio pueblo y vivieron en condiciones de seguridad entre los cristianos de Abisinia. El Profeta Mahoma, puedan las bendiciones de Alá y la paz estar con él, no les ordenó asesinar a nadie entre los abisinios. Si esto hubiera sido obligatorio, el Profeta les habría ordenado hacerlo".

En la parte final de su declaración, Sayyid Imam niega que exista una lucha existencial entre musulmanes y no musulmanes y dirige algunas palabras al tema de su ex colega Osama bin Laden: "Han habido cuatro destructores de la historia humana que querían quemar al mundo para hacer realidad sus ambiciones imperiales: Gengis Khan, Napoleón, Hitler y Osama bin Laden".

Fuente: Al Hayat, Londres, 18 de septiembre del 2010; Al-Masri Al-Yawm, Egipto, 18 de septiembre, 2010

Notas al final:

[1] Véase Principal clérigo jihadi y autor de la guía del Sharia al Jihad de Al-Qaeda: El 11 de Septiembre fue un pecado, 14 de diciembre, 2007 y Principal clérigo jihadi y autor de la guía del Sharia al Jihad de Al-Qaeda Sayyed Imam vs Al-Qaeda (Parte II): Al-Zawahiri fue un agente de Sudán, 25 de enero, 2008.

[2] Además de las entrevistas antes citadas, véase: Un análisis en profundidad de la nueva polémica de Sayyid Imam contra Al-Qaeda, ´Exponiendo la exoneración´, 23 de febrero, 2009.

[3] Véase Anwar Al-´Awlaki reconoce vínculos con el atacante suicida del día de Navidad Abdulmutallab, expresa su apoyo al complot del día de Navidad, 2 de febrero del 2010; Primera entrevista con el Imam oriundo de Estados Unidos residenciado en Yemen Imam Anwar Al-´Awlaki sobre el Mayor Hasan y el ataque a disparos en Fort Hood, 23 de diciembre del 2009; Clérigo jihadista estadounidense-yemení Al-´Awlaki: Es un honor para mí tener a Nidal Hassan y a Umar Faruk como mis estudiantes, 26 de abril, 2010.

[4] Véase Clérigo jihadista estadounidense-yemení Anwar Al-Awlaki en primera entrevista con los medios de comunicación de Al-Qaeda llama en los militares musulmanes estadounidenses a que asesinen a sus compañeros soldados, 23 de mayo, 2010.